1
00:00:00,000 --> 00:00:02,080
பெயர் ஜொனாதன் பைன்.

2
00:00:02,540 --> 00:00:03,880
உங்களுக்கு ஆதரவு குழுக்கள் இருக்கும்.

3
00:00:04,400 --> 00:00:06,240
அவர்களைக் கண்டறிந்து அவற்றைக் கையாளுங்கள்.

4
00:00:06,440 --> 00:00:07,298
ஆம், நான் தான்.

5
00:00:07,300 --> 00:00:08,300
எனக்கு விருந்தினர்கள் உள்ளனர்.

6
00:00:08,440 --> 00:00:09,800
எனது கண்டுபிடிப்புகளை உங்களிடம் விட்டுவிடுகிறேன்.

7
00:00:10,080 --> 00:00:12,280
உங்கள் கடின உழைப்புக்கு நன்றி.

8
00:00:12,680 --> 00:00:13,680
ஆட்டம் முடிந்தது.

9
00:00:14,420 --> 00:00:17,800
நான் கேட்ட உத்தரவாதங்களைப் பற்றி என்ன? ஐ
அவற்றில் எதையும் கொடுக்க முடியாது.

10
00:00:18,080 --> 00:00:19,080
நீங்கள் என்னுடன் நடித்தீர்கள்.

11
00:00:19,500 --> 00:00:25,240
நான் மத்தேயு எல்லிஸ் $15 மில்லியன் ஒரு இருக்க வேண்டும்
சுதந்திர மனிதன்.

12
00:00:25,820 --> 00:00:29,520
நாளை காலை, நீங்கள் ஒப்படைப்பீர்கள்
நீங்கள் இல்லை என்றால் நீங்களே உள்ளே.

13
00:00:29,840 --> 00:00:32,460
நான் உன்னை அழிப்பேன். ரோப்பர் உங்களுடையது என்று எனக்குத் தெரியும்
தந்தை.

14
00:00:32,740 --> 00:00:34,280
ரோப்பர் தனது மற்றொரு மகனைப் பற்றி உங்களிடம் சொன்னாரா?

15
00:00:34,680 --> 00:00:35,820
அவரிடம் சொன்னீர்களா?

16
00:00:36,560 --> 00:00:39,520
உங்களில் ஒரு ஆட்சிக்கவிழ்ப்பு திட்டமிடப்பட்டுள்ளது
நாடு, கான்சுலோ, மற்றும் நீங்கள் போகிறீர்கள்

17
00:00:39,520 --> 00:00:43,160
நான் நிறுத்து. இது ஒரு மின்காந்தம்
ஆயுதம். நாளை ஆயுதம்

18
00:00:43,160 --> 00:00:44,019
பாராசூட் மூலம்.

19
00:00:44,020 --> 00:00:46,700
அது கப்ரேராவின் முகாமுக்கு பறக்கும். நீங்கள் வேண்டும்
அங்கு வருவதை நிறுத்துங்கள்.

20
00:00:47,640 --> 00:00:52,160
உங்கள் ஆங்கில நண்பர் கேட்டுக் கொண்டிருந்தார்
வீட்டில், அதாவது அவர் உள்ளே இருக்கிறார்

21
00:00:52,160 --> 00:00:53,119
அறுவை சிகிச்சை.

22
00:00:53,120 --> 00:00:55,320
எனக்கு ஜொனாதன் பைன் வேண்டும்.

23
00:01:57,300 --> 00:02:03,940
பசுவை நம்மால் தொட முடியாது. நாம் இயக்க முடியுமா
மாடு முடிந்ததா?

24
00:02:05,000 --> 00:02:07,040
ஆ, இதோ அவன்.

25
00:02:07,520 --> 00:02:09,880
உட்கார்ந்து, பேஸ்ட்ரி சாப்பிடுங்கள்.

26
00:02:10,820 --> 00:02:11,820
எனக்கு பசி இல்லை.

27
00:02:12,860 --> 00:02:14,840
எனவே, என்ன நடக்கிறது?

28
00:02:15,100 --> 00:02:16,960
எல்லாம் திட்டமிட்டபடி நடக்கும்.

29
00:02:17,200 --> 00:02:21,580
நீங்கள் கப்ரேராஸ் மற்றும் செல்ல வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
அவர்களிடம் சொல்லுங்கள். இன்று இரவு டெலிவரிகள், களமிறங்குகிறது

30
00:02:21,580 --> 00:02:24,920
அட்டவணை. இன்னும் ஒரு மணி நேரத்தில் கிளம்பு. ஒன்றை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
உன்னுடன்.

31
00:02:26,040 --> 00:02:27,320
சரி. மற்றும் நீங்கள்?

32
00:02:27,840 --> 00:02:32,380
உரிய நேரத்தில் பின்பற்றுவேன். என்னிடம் ஏ
என் கவனம் தேவைப்படும் சிறிய விஷயம்.

33
00:02:35,660 --> 00:02:37,900
நான் கப்ரேராக்களை அழைத்து அவர்களுக்கு தெரியப்படுத்துகிறேன்.

34
00:02:46,300 --> 00:02:47,300
வணக்கம்.

35
00:02:48,620 --> 00:02:49,620
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

36
00:03:03,370 --> 00:03:04,770
சரி.

37
00:03:21,710 --> 00:03:25,130
நான் கான்சுலோவை அழைத்தேன், அவள் என்னிடம் சொன்னாள்
கைவிடப்பட்ட துப்பாக்கிச் சூடு எல்லை உள்ளது

38
00:03:25,130 --> 00:03:28,670
சான் மார்கோ என்று அழைக்கப்படும் நகரத்தின் கிழக்கே மைல்கள்.
அங்கே விமானத்தை தரையிறக்க முடியும்.

39
00:03:53,720 --> 00:03:55,140
ரம்பெல்ஸ்டில்ட்ஸ்கின், எப்போதும் போல் உடனடியாக.

40
00:03:55,360 --> 00:03:57,060
எனவே, எனது சலுகைக்கு நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

41
00:03:57,420 --> 00:04:00,560
உண்மையில், நான் இன்னும் ஆர்வமாக இருந்தேன்
என்னைப் பற்றி நீங்கள் என்ன உணர்ந்தீர்கள் என்று தெரியும்.

42
00:04:01,140 --> 00:04:02,140
ஐம்பது மில்லியன்.

43
00:04:03,220 --> 00:04:05,220
தாமதமாகும் முன் கட்சியில் சேரவும்.

44
00:04:07,480 --> 00:04:08,480
ஒப்பந்தம் இல்லை.

45
00:04:09,000 --> 00:04:10,160
ஆனால் நான் உன்னைப் பார்க்கிறேன்.

46
00:04:10,480 --> 00:04:11,480
விரைவில், நான் நம்புகிறேன்.

47
00:04:11,640 --> 00:04:12,780
சீக்கிரம் நல்லது.

48
00:04:13,380 --> 00:04:14,680
நான் அந்த புன்னகையை இழக்கிறேன்.

49
00:05:19,760 --> 00:05:20,760
புரிந்ததா? ஆம்.

50
00:05:26,240 --> 00:05:27,240
நான் உன்னைப் பார்க்கிறேன்.

51
00:05:27,520 --> 00:05:29,540
விரைவில், நான் நம்புகிறேன். சீக்கிரம் நல்லது.

52
00:05:30,200 --> 00:05:31,460
நான் அந்த புன்னகையை இழக்கிறேன்.

53
00:05:33,020 --> 00:05:37,340
சரி. சாலி, உடன் இணைப்பை மீண்டும் திறக்கவும்
லண்டன். நாங்கள் திசைதிருப்புகிறோம் என்று பேபிலிடம் சொல்லுங்கள்

54
00:05:37,340 --> 00:05:40,600
விமானம். பிறகு Consuelo ஐ எடுக்கவும். எனக்கு ஒரு வேண்டும்
மைதானத்தில் வரவேற்பு குழு.

55
00:05:41,420 --> 00:05:42,860
கொலம்பிய மற்றும் சர்வதேச.

56
00:05:43,320 --> 00:05:44,320
எனக்கு அது வேண்டும்.

57
00:05:47,840 --> 00:05:48,860
அது தயாரானதும் உங்களை அழைக்கவும்.

58
00:06:03,280 --> 00:06:06,060
இதை நான் கடன் வாங்கியிருக்கிறேன். எந்த சாதாரணத்திலும்
நாடு, இரண்டு மணி நேரம்.

59
00:06:07,160 --> 00:06:08,160
கொலம்பியாவில், நான்கு.

60
00:06:15,260 --> 00:06:19,860
ரோக்ஸானா. நீங்கள் இருக்கிறீர்களா? நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?
ஆம். அவர்கள் எங்களைக் கண்டுபிடித்தார்கள். நான் வெளியே வந்தேன். நான் ஒரு

61
00:06:19,860 --> 00:06:20,860
பேருந்து சோனிதாவை நோக்கி சென்றது.

62
00:06:21,620 --> 00:06:24,000
எனக்கு உதவுங்கள். எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை, மனிதனே. என்ன செய்வது
நீங்கள் சொல்கிறீர்களா? டைலர் எங்கே? எனக்கு தெரியாது. ஐ

63
00:06:24,000 --> 00:06:25,260
தெரியாது. அவன் ஓடினான்.

64
00:06:26,180 --> 00:06:27,480
நான் போக வேண்டும். நான் உன்னை திரும்ப அழைக்கிறேன்.
ரோக்ஸானா.

65
00:06:28,300 --> 00:06:29,300
என்ன நடந்தது?

66
00:06:30,200 --> 00:06:31,200
நாம் ஒரு மாற்றுப்பாதை செய்ய வேண்டும்.

67
00:06:47,980 --> 00:06:53,240
ஓயே, ஜுவான், ¿de qué hablaban, Gilberto,
எஸ்டோ என் லா மனானா, டான் செக்ரடமென்டே? ¿Se

68
00:06:53,240 --> 00:06:54,139
podrá saber?

69
00:06:54,140 --> 00:06:58,300
இல்லை, தனி estábamos atando cabos, cabos
sueltos.

70
00:07:21,450 --> 00:07:24,330
நீங்கள் பேருந்திலிருந்து இறங்கியதும், உள்ளே செல்லுங்கள்
வாகன நிறுத்துமிடம். நீங்கள் அவளைப் பார்க்க முடியும்.

71
00:07:52,170 --> 00:07:53,390
இந்த அறுவை சிகிச்சை என்னுடையது, ஜுவான்.

72
00:07:54,790 --> 00:07:56,410
நான் அதை கண்டுபிடித்தேன்.

73
00:07:57,570 --> 00:08:00,710
மேலும், அது என்ன என்பதை அறிய நான் தகுதியானவன்
நடக்கிறது. அதனால்தான் நீ என்னிடம் சொல்கிறாய்,

74
00:08:00,710 --> 00:08:01,710
சரியா?

75
00:08:02,690 --> 00:08:05,150
மியாமியிலிருந்து எங்கள் இளவரசி திரும்பி வந்தாள்
விளையாட்டு.

76
00:08:05,510 --> 00:08:06,830
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டியது அவ்வளவுதான்.

77
00:08:07,170 --> 00:08:09,170
தொடருங்கள். கில்பர்டோ அந்த பிச்சை நம்புகிறார்,
உண்மையில்.

78
00:08:10,130 --> 00:08:13,650
சரி, ஆம். மற்றும் நீங்களே சொல்லுங்கள்
அவளுக்கு நன்றியுடன் இருக்க வேண்டும். ஏன்,

79
00:08:13,790 --> 00:08:14,790
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், ஏன்?

80
00:08:16,910 --> 00:08:20,310
உங்கள் சிறிய ஆங்கில அப்பா உங்களைக் கட்டுப்படுத்துகிறார்
ஒற்றை விரலால்.

81
00:08:21,100 --> 00:08:22,100
டாலி.

82
00:09:35,360 --> 00:09:36,740
நான் அவளைப் பெற வேண்டுமா?

83
00:09:37,020 --> 00:09:38,440
இல்லை. சரி.

84
00:09:53,520 --> 00:09:57,280
சரி, நான் ரொக்ஸானாவை அழைத்துச் செல்வதில் தாமதம்.

85
00:10:33,360 --> 00:10:34,360
மத்தேயு, நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

86
00:10:36,480 --> 00:10:37,480
வணக்கம்?

87
00:10:37,720 --> 00:10:40,840
நான் இடதுபுறம் நீல நிற காரில் இருக்கிறேன்
இங்கிருந்து 30 கெஜம்.

88
00:10:41,840 --> 00:10:43,900
அவர் கடைசியில் நீல ஓப்பல் அஸ்ட்ராவில் இருக்கிறார்
பூங்காவின்.

89
00:11:02,480 --> 00:11:03,480
அன் மியூட் ஆகலாம்.

90
00:11:03,640 --> 00:11:04,640
போ.

91
00:11:33,710 --> 00:11:34,710
டோடோ பைன், ஜுவான்?

92
00:11:36,150 --> 00:11:37,150
¿Qué pasó?

93
00:11:38,150 --> 00:11:39,430
மத்தேயு எல்லிஸ் எஸ்கேபோ.

94
00:11:40,750 --> 00:11:43,930
ஒய் யோ கிரியோ க்யூ அல்குயன் லெ அவிசோ. ஒய்
குயின், ஜுவான்?

95
00:11:46,170 --> 00:11:47,430
¿Cuánto tiempo llegan los Cabrera?

96
00:11:47,850 --> 00:11:48,850
எப்படிப் பார்க்கப் போகிறாய்?

97
00:11:49,690 --> 00:11:51,970
ஆனால் அவர்கள் வருகிறார்கள் அல்லது என்ன? நிச்சயமாக
ஆம், ஜான்.

98
00:11:53,610 --> 00:11:56,630
எட்வர்டோ, நீங்கள் உண்மையில் அழைத்தீர்களா?
கப்ரேரா?

99
00:11:57,450 --> 00:11:58,450
என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

100
00:11:59,970 --> 00:12:02,790
உங்கள் தொலைபேசியைக் காட்டு. நிச்சயமாக
இல்லை. உங்கள் தொலைபேசி. இல்லை

101
00:12:05,610 --> 00:12:06,610
என்ன செய்கிறாய்?

102
00:12:07,030 --> 00:12:10,450
சரி, நான் அழைப்பது என் முறை, இல்லையா?
வாருங்கள், ஜுவான், அது தேவையில்லை.

103
00:12:10,690 --> 00:12:11,970
என்னை நம்பாதே, உண்மையில்.

104
00:12:14,090 --> 00:12:15,090
எடுத்துக்கொள்.

105
00:12:16,230 --> 00:12:17,230
எடுத்துக்கொள்.

106
00:12:19,530 --> 00:12:20,530
கெட்டுப்போனது

107
00:12:26,270 --> 00:12:27,270
எழுந்திரு.

108
00:12:27,870 --> 00:12:29,030
ஷிட், ஜுவான்.

109
00:12:29,590 --> 00:12:30,590
என்னை சாபமிட்டது.

110
00:12:30,950 --> 00:12:33,690
ஏய்? ரோப்பரின் திட்டம் உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?

111
00:12:46,290 --> 00:12:47,690
கவலைப்படாதே.

112
00:13:52,819 --> 00:13:54,420
மரபணுவிலிருந்து புகைப்படங்கள் மற்றும் ஒருங்கிணைப்புகள்.

113
00:13:55,480 --> 00:13:56,480
நீ காரை எடு.

114
00:13:56,920 --> 00:13:59,120
நான் என் வழியைக் கண்டுபிடிப்பேன்.

115
00:13:59,380 --> 00:14:00,380
நன்றி.

116
00:14:01,380 --> 00:14:02,900
நீங்கள் என்னிடம் அன்பாக இருந்தீர்கள், மார்ட்டின்.

117
00:14:03,360 --> 00:14:04,400
நீங்கள் இருக்க வேண்டியதில்லை.

118
00:14:08,060 --> 00:14:10,680
நீங்கள் எங்கள் மக்களிடம் அன்பாக நடந்து கொண்டீர்கள்.

119
00:14:11,920 --> 00:14:13,160
அதனால் நான் ஏதாவது செய்ய முடியுமா?

120
00:14:14,680 --> 00:14:16,340
தவாவை மட்டும் கண்டுபிடி, சரியா?

121
00:14:16,600 --> 00:14:19,040
சரி. மேலும் நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள் என்பதை எனக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்.

122
00:14:39,980 --> 00:14:41,160
நாம் ஒத்திவைக்க வேண்டும்.

123
00:14:41,600 --> 00:14:45,820
எதுவும் ஒத்திவைக்கப்படுவதில்லை. என்னிடம் ஏ
காலக்கெடு, நான் அதை சந்திக்க விரும்புகிறேன்.

124
00:14:46,140 --> 00:14:50,500
இது மிகவும் ஆபத்தானது. நீங்கள் அவரைக் கண்டுபிடிக்கும் வரை, நான் இருக்கிறேன்
செயல்பாட்டை இழுக்கிறது.

125
00:14:50,940 --> 00:14:51,940
என்ன சொன்னாய்?

126
00:14:52,400 --> 00:14:53,400
நீங்கள் கேட்டீர்கள்.

127
00:14:55,360 --> 00:14:59,520
மைரா, அன்பே, எப்படி என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
ஒரு தவளை சமைக்க.

128
00:15:00,060 --> 00:15:04,120
நீங்கள் அவரை கொதிக்கும் நீரில் குத்தினால், தி
சிறிய பிழையாக்கி சரியாக வெளியே குதிக்கிறது

129
00:15:04,120 --> 00:15:07,860
மீண்டும். ஆனால் நீங்கள் அவரை அறையில் எளிதாக்கினால்
வெப்பநிலை மற்றும் படிப்படியாக அதிகரிக்கும்

130
00:15:07,860 --> 00:15:13,930
வெப்பம்... அதுவரை அவன் எதையும் கவனிக்கவில்லை
அவனுடைய மூளை மெதுவாகக் கொதித்துக் கொண்டிருக்கிறது

131
00:15:13,930 --> 00:15:18,510
சாறு. இந்த ஒப்புமையில் நீங்கள் தவளை
ஏனென்றால் நீங்கள் அதைக் கண்டுபிடிக்கவில்லை.

132
00:15:19,910 --> 00:15:22,510
என்னிடம் பேசியதற்கு நீங்கள் வருத்தப்படுவீர்கள்
அது போல.

133
00:15:22,750 --> 00:15:24,150
அது ஒரு மிரட்டலா, மைரா?

134
00:15:25,890 --> 00:15:30,370
துரோகத்தின் இடத்தைப் பற்றி சிந்திக்கிறீர்களா? சரி,
பின்னர் இதை நினைவில் கொள்ளுங்கள். நீங்கள் ஆர்டர் செய்தீர்கள்

135
00:15:30,370 --> 00:15:32,990
ரெக்ஸ் மேஹூவை அவரது சர்ரேயில் கொன்றது
வீடு.

136
00:15:33,450 --> 00:15:37,110
நான் கீழே சென்றால், நான் உங்களை மகிழ்ச்சியுடன் அழைத்துச் செல்வேன்
என்னை.

137
00:16:10,840 --> 00:16:11,840
அவர்கள் எங்கே?

138
00:16:45,420 --> 00:16:48,960
எல்லாம் இருந்தால் அவருக்கு என்ன ஆகப் போகிறது
இது வேலை செய்கிறது?

139
00:16:49,980 --> 00:16:50,980
என்ன தெரியுமா?

140
00:16:59,940 --> 00:17:04,180
அன்று இரவு நான் அலுவலகத்தில் இருந்தேன்
கார்டஜினா.

141
00:17:06,260 --> 00:17:10,780
நீ தனிமையில் இருக்கும் போது, நான் உன்னைப் பார்த்தேன்
நீங்களே.

142
00:17:15,950 --> 00:17:17,030
இதை நீங்கள் பார்த்திருக்கக் கூடாது.

143
00:17:17,589 --> 00:17:19,230
நீங்கள் அந்த நபராக இருக்க வேண்டியதில்லை, டெடி.

144
00:17:21,670 --> 00:17:25,130
நீங்கள் அந்த மலைகளில் மறைந்து போகலாம்
உங்கள் சகோதரிக்கு.

145
00:17:27,230 --> 00:17:29,210
மீண்டும் எட்வர்டோ விடால் ஆகுங்கள்.

146
00:17:31,650 --> 00:17:33,350
யாரும் அறிய மாட்டார்கள். நீங்கள் சுதந்திரமாக இருக்கலாம்.

147
00:17:39,550 --> 00:17:40,590
ஆனால் அவருடன் உயிருடன் இல்லை.

148
00:18:03,080 --> 00:18:04,700
நீங்கள் அவரை எப்போது காதலித்தீர்கள்?

149
00:18:06,240 --> 00:18:07,240
லண்டனில் இருந்ததா?

150
00:18:07,860 --> 00:18:08,860
முதல் சந்திப்பு?

151
00:18:09,880 --> 00:18:13,780
அல்லது அவர் தனது லாசரஸ் செயலை இழுத்தபோது இருந்ததா?
இங்கே கொலம்பியாவில்?

152
00:18:14,240 --> 00:18:18,740
நீங்கள் அவரது கைகளிலும் அவரது கைகளிலும் விழுந்தீர்கள்
நீங்கள் தங்கியிருந்தீர்கள். நான் அவரைக் குறிவைக்கவில்லை. சரி,

153
00:18:18,760 --> 00:18:19,760
பிறகு அவருக்கு எப்படி தெரியும்?

154
00:18:20,380 --> 00:18:21,380
அவருக்கு யார் சொன்னது?

155
00:18:22,000 --> 00:18:23,000
திட்டம் உள்ளதா?

156
00:18:23,200 --> 00:18:26,620
அவர் வெள்ளை சார்ஜரில் இங்கு வருகிறாரா?

157
00:18:26,840 --> 00:18:27,880
அதுதான் கவர்ச்சியா?

158
00:18:29,320 --> 00:18:33,700
பார், ஃபிரிஸ்கிக்கும் எனக்கும் சில அனுபவம் இருக்கிறது
இந்த பகுதியில். நாம் யாராவது விரும்பினால்

159
00:18:33,700 --> 00:18:36,260
அவர்களின் இரகசியங்களை, நாம் ஒரு வழி கண்டுபிடிக்க முனைகின்றன. ஐ
முனை கொடுக்கவில்லை.

160
00:18:36,580 --> 00:18:37,580
போதும்! ஆஃப்!

161
00:18:38,180 --> 00:18:42,560
நான் உன்னை எச்சரித்தேன். நான் மிகச்சரியாக தெளிவுபடுத்தினேன்.
என்னை தொடாதே! நான் ஏதாவது செய்யட்டும்

162
00:18:42,560 --> 00:18:47,340
தெளிவானது. மேத்யூ எல்லிஸைப் பற்றி நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
அவர் காதலிப்பது மிகவும் எளிதானது, ஆனால்

163
00:18:47,340 --> 00:18:48,880
நான் வேண்டாம் என்று தேர்வு செய்தேன்.

164
00:18:49,880 --> 00:18:54,140
அவருடைய உண்மையான நோக்கங்களுக்கு நான் புத்திசாலியாக இருக்கலாம்,
அல்லது நான் காதலிக்கத் தகுதியற்றவனாக இருக்கலாம்.

165
00:18:54,200 --> 00:18:56,040
ஆனால் எப்படியிருந்தாலும், நான் ...

166
00:18:56,300 --> 00:19:01,040
அவரிடம் என் இதயத்தை இழக்கவில்லை. மற்றும் என்றால்
யாரோ செய்தார்கள், அது நான் அல்ல.

167
00:19:12,020 --> 00:19:13,180
அதை மீண்டும் வீட்டிற்கு எடுத்துச் செல்லுங்கள்.

168
00:19:18,160 --> 00:19:19,160
ஓ

169
00:19:20,560 --> 00:19:24,320
நீ அழகு.

170
00:20:35,179 --> 00:20:37,980
வெளியே. வெளியே.

171
00:20:47,669 --> 00:20:48,669
குயின் எஸ்?

172
00:20:48,690 --> 00:20:49,690
எஸ்டா கொனோரியா.

173
00:20:50,190 --> 00:20:51,590
சே ஹேஸ் ல்லாமர் மேத்யூ எல்லிஸ்.

174
00:20:51,790 --> 00:20:54,990
எல் ஹிஜோ டி புடா நோஸ் எங்கானோ. நோஸ் டிஜோ கியூ
சகாப்தம் ஒரு தலைகீழ்.

175
00:20:55,490 --> 00:20:57,530
Hace dos dias lo puso en un avión para
பாரிஸ்.

176
00:20:58,110 --> 00:21:02,310
எனக்கு புரியவில்லை, ஜோஸ், எவ்வளவு சீண்டல் என்று
நான் நேற்று ரோப்பருடன் காலை உணவை சாப்பிட்டுக் கொண்டிருந்தேன்.

177
00:21:03,670 --> 00:21:04,690
அவரைப் பின்பற்றுங்கள் என்கிறார்.

178
00:21:05,570 --> 00:21:08,690
முட்டாள் இங்கே ஓட்டினான், தன்னை வாடகைக்கு விட்டான்
அருகில் ஒரு ஹோட்டல் அறை.

179
00:21:09,250 --> 00:21:11,370
வழியில், திரு. காரஸ்கல்
அழைக்க முயன்றார்.

180
00:21:12,310 --> 00:21:13,310
என் மீது துப்பாக்கியை இழுத்தார்.

181
00:21:13,990 --> 00:21:15,890
மற்றும்? அதனால்தான் ஜுவான் உடன் இல்லை
எங்களை.

182
00:21:16,510 --> 00:21:17,510
தயாரா, கார்லோ?

183
00:21:19,290 --> 00:21:20,290
போகலாம்!

184
00:21:59,280 --> 00:22:00,440
இது ஜேன்.

185
00:22:00,800 --> 00:22:02,660
அது நடக்கிறது. நீங்கள் இப்போது வர வேண்டும்.

186
00:22:12,980 --> 00:22:19,760
நான் பின்னால் இருக்கிறேன்

187
00:22:19,760 --> 00:22:21,620
வெளியேறு, ஆரஞ்சு கியா, இப்போது.

188
00:22:39,960 --> 00:22:41,260
நான் என் கைகளைக் கட்டுவேன்.

189
00:22:42,240 --> 00:22:44,220
நீங்கள் யார்?

190
00:22:46,020 --> 00:22:47,020
உங்கள் பெயர் என்ன?

191
00:22:49,080 --> 00:22:50,080
அது மேத்யூ எல்லிஸ்.

192
00:22:50,280 --> 00:22:51,760
மன்னிக்கவும்? மத்தேயு எல்லிஸ்.

193
00:22:54,400 --> 00:22:55,400
உங்கள் பெயர் என்ன?

194
00:22:57,120 --> 00:22:58,300
அது மேத்யூ எல்லிஸ்.

195
00:22:59,060 --> 00:23:01,700
இதன்படி இல்லை, மிஸ்டர் பிர்ச்.

196
00:23:02,690 --> 00:23:05,090
பொய்யர். நீங்கள் பாரிஸில் இருக்க வேண்டும்,
மத்தேயு.

197
00:23:05,670 --> 00:23:08,830
உங்கள் முன்னாள் மனைவி மற்றும் உங்கள் அழகானவருடன்
சிறிய மகள்.

198
00:23:09,190 --> 00:23:10,890
நேற்று என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்?

199
00:23:11,470 --> 00:23:15,030
இந்த மனிதனின் முன்பதிவுடன் மதிய உணவு
ஆண்ட்ரூ பிர்ச்சின் கீழ்.

200
00:23:16,110 --> 00:23:17,110
அவர் யார்?

201
00:23:18,410 --> 00:23:20,030
பதில்! அவர் யார்?

202
00:23:20,270 --> 00:23:21,129
பழைய நண்பன் தான்.

203
00:23:21,130 --> 00:23:22,130
பெயர் சார்லஸ் மெரிமேன்.

204
00:23:23,630 --> 00:23:25,130
நான் உறுதியளிக்கிறேன், ஐயா.

205
00:23:27,310 --> 00:23:30,150
தவறான பதில்.

206
00:23:36,440 --> 00:23:37,860
ஒரு கடைசி வாய்ப்பு.

207
00:23:38,720 --> 00:23:39,720
அவர் யார்?

208
00:23:42,560 --> 00:23:48,520
அவர் பெயர் ரிச்சர்ட் ஆன்ஸ்லோ ரோப்பர்.

209
00:23:49,220 --> 00:23:50,600
மேலும் அவரை ஏன் சந்தித்தீர்கள்?

210
00:23:50,960 --> 00:23:51,960
வெறும் வியாபாரம்.

211
00:23:52,100 --> 00:23:55,960
ஆ, வணிகம். நீங்கள் இங்கு வந்ததும், நீங்கள்
ஹோட்டல் போனில் இருந்து அவனை அழைத்தான்.

212
00:23:56,340 --> 00:23:57,239
நீங்கள் செய்யவில்லையா?

213
00:23:57,240 --> 00:23:58,240
எஸ்குசென் எஸ்டோ.

214
00:23:58,420 --> 00:23:59,420
இதைக் கேளுங்கள்.

215
00:24:04,080 --> 00:24:05,180
மேலும் நான் பிரிட்டிஷ் மண்ணில் இருப்பேன்.

216
00:24:06,140 --> 00:24:08,820
பார்வையில் ஒரு கொசுவோ அல்லது கொலம்பியனோ இல்லை.

217
00:24:09,700 --> 00:24:11,000
மற்றும் ஜோஸ் கப்ரேரா?

218
00:24:11,380 --> 00:24:12,380
வருத்தம் இல்லையா?

219
00:24:13,120 --> 00:24:14,940
ஜோஸ் கப்ரேரா ஒரு கவ்பாய்.

220
00:24:15,300 --> 00:24:17,380
அவர் நாகரீக நிறுவனத்திற்கு ஏற்றவர் அல்ல.

221
00:24:17,660 --> 00:24:18,559
நான் உன்னைப் பார்க்கிறேன்.

222
00:24:18,560 --> 00:24:21,920
விரைவில், நான் நம்புகிறேன். சீக்கிரம் நல்லது. நான் செய்தேன்
என்று புன்னகை.

223
00:24:51,659 --> 00:24:52,659
சரி.

224
00:24:53,280 --> 00:24:54,280
சரி.

225
00:24:54,440 --> 00:24:55,600
நான் பிரிட்டிஷ் உளவுத்துறைக்காக வேலை செய்கிறேன்.

226
00:24:56,080 --> 00:24:57,420
ஒரு கொள்ளைக்காரனை உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

227
00:24:59,520 --> 00:25:00,920
எகிப்து. ஒன்பது ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

228
00:25:01,160 --> 00:25:02,720
நான் அதன் ஒரு நடவடிக்கையில் ஊடுருவினேன்.

229
00:25:03,080 --> 00:25:05,380
நான் அவரை எண்ணிக்கையின் கீழ் பணியமர்த்தினேன். நான்
அன்றிலிருந்து அங்கு வேலை.

230
00:25:05,840 --> 00:25:06,900
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

231
00:25:09,020 --> 00:25:11,260
நான் உங்களிடம் சொன்னால், எனக்கு உத்தரவாதம் வேண்டும்.

232
00:25:11,580 --> 00:25:13,660
நான் இந்த துப்பாக்கியுடன் விலகி பறப்பேன்
மீண்டும் லண்டனுக்கு.

233
00:25:14,140 --> 00:25:15,140
ஆமா?

234
00:25:18,040 --> 00:25:19,040
பேசு.

235
00:25:31,940 --> 00:25:34,160
நீங்கள் ஆயுத ஒப்பந்தத்தை நடத்தி வருகிறீர்கள்
கடந்த இரண்டு வருடங்கள்.

236
00:25:35,050 --> 00:25:36,050
ஆறு ஏற்றுமதி.

237
00:25:36,470 --> 00:25:37,910
இது ஒரு ஏழை கிளர்ச்சி இராணுவம்.

238
00:25:39,410 --> 00:25:41,190
இங்கு ராணுவ விமானம் வருகிறது
இன்றிரவு.

239
00:25:42,650 --> 00:25:48,350
அது கடைசியாக ஏர் டிராப் செய்யப் போகிறது என்று நினைக்கிறீர்கள்
ஏற்றுமதி, ஒரு மின் ஆயுதம்

240
00:25:48,350 --> 00:25:49,350
உன் போரை மூடுவாயா?

241
00:25:50,530 --> 00:25:52,270
ஆயுதம் இருக்காது.

242
00:25:54,050 --> 00:25:55,790
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

243
00:25:57,870 --> 00:25:58,870
இது ஒரு பொறி.

244
00:25:59,750 --> 00:26:00,750
இது ரோப்பரின் யோசனை.

245
00:26:01,390 --> 00:26:03,990
விமானம் 50 போர்களில் பாராசூட் செல்லும்
பராட்ரூப்பர்கள்.

246
00:26:06,399 --> 00:26:07,460
என்ன செய்வார்கள்?

247
00:26:11,920 --> 00:26:13,280
அவர்கள் உங்கள் ஒவ்வொருவரையும் கொன்றுவிடுவார்கள்.

248
00:26:35,200 --> 00:26:36,700
இந்த இடத்தைப் பற்றி யாருக்கும் தெரியாது, இல்லையா?

249
00:26:38,900 --> 00:26:39,260
அழைக்கவும்

250
00:26:39,260 --> 00:26:56,660
உங்கள்

251
00:26:56,660 --> 00:26:57,639
அணி.

252
00:26:57,640 --> 00:27:00,100
கேமராக்களை கொண்டு வரச் சொல்லுங்கள், நாங்கள் இருக்கிறோம்
இதை ஒரு நிகழ்ச்சியாக மாற்றப் போகிறது.

253
00:27:25,800 --> 00:27:28,160
வா, பசில், என்னை வீழ்த்தாதே.

254
00:27:57,930 --> 00:27:58,930
சரி, சரி.

255
00:27:59,070 --> 00:28:00,070
ஆம்.

256
00:28:00,550 --> 00:28:01,550
எல்லாம் நல்லது.

257
00:28:04,430 --> 00:28:07,890
ஆம், நான் திரும்பிச் செல்கிறேன், நான் இருக்கிறேன்
முற்றிலும் கெட்டிக்காரன்.

258
00:28:09,470 --> 00:28:14,090
அவர்கள் வைத்திருக்கும் ஒரு பிளாட்டுக்கு அழைத்துச் செல்லப்படுகிறார்கள்
நான், சில இரத்தக்களரி கிடங்கு மாற்றம்,

259
00:28:14,090 --> 00:28:15,590
சோடிங் பாத்தோஸ் -ஒய்.

260
00:28:16,830 --> 00:28:18,670
நான் வந்து உங்களுக்கு உதவ முடியும்
உள்ளே

261
00:28:19,350 --> 00:28:24,170
நான் அதை விரும்புகிறேன், ஆனால் இன்றிரவு அல்ல, என்
அன்பு. நான் கிராக்ஹவுஸில் எழுந்திருக்கிறேன்

262
00:28:24,170 --> 00:28:26,570
நாளை வரை செல்ல வேண்டும்
ஆக்ஸ்போர்டுஷைர், மற்றும்...

263
00:28:27,810 --> 00:28:29,330
பழைய நண்பருக்கு உதவுதல்.

264
00:28:29,930 --> 00:28:32,070
சரி, நான் எப்படி நாளை வருவேன்
அதற்கு பதிலாக?

265
00:28:33,470 --> 00:28:36,230
அன்பே, நான் உன்னை மீண்டும் அழைக்கிறேன். மன்னிக்கவும்,
இது எங்கே இருக்கிறது?

266
00:28:36,650 --> 00:28:37,930
நான் கொடுத்த முகவரி.

267
00:28:38,150 --> 00:28:39,710
உங்கள் தலைமை அலுவலகம் எனக்குக் கொடுத்தது.

268
00:28:40,150 --> 00:28:42,190
சரி, தெளிவாக தலைமை அலுவலகம் உயர்ந்து விட்டது.

269
00:28:49,450 --> 00:28:50,450
பொறுங்கள்.

270
00:28:50,530 --> 00:28:51,930
நான் போய் தெரிந்து கொள்கிறேன்.

271
00:29:09,590 --> 00:29:10,590
மாலை, உங்கள் திருவருள்.

272
00:29:13,910 --> 00:29:18,310
ஓ, நான் அழைக்க முயற்சி செய்வதை தொந்தரவு செய்ய மாட்டேன்
மைரா கேவென்டிஷ் உங்களுக்கு கிடைத்த இடம் பற்றி

273
00:29:18,310 --> 00:29:19,310
அங்கே ஒரு இராணுவம்.

274
00:29:26,290 --> 00:29:27,290
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

275
00:29:28,110 --> 00:29:31,390
சரி, முதலில் நான் ஏதாவது காட்ட வேண்டும்
நீங்கள், பிறகு நீங்களும் நானும் அரட்டையடிக்கலாம்.

276
00:29:44,919 --> 00:29:45,919
நன்றாக.

277
00:29:48,920 --> 00:29:51,660
விக்டர், ஜீப்பை ரெடி பண்ணு. ஐந்து
நிமிடங்கள்.

278
00:29:52,420 --> 00:29:53,279
ஆமாம் சார்.

279
00:29:53,280 --> 00:29:56,940
ஜுவான் மிகுவல், நீங்கள் தயவாக இருப்பீர்களா?
பொகோட்டா விமான நிலையத்திற்கு எனக்கு ஒரு காரை முன்பதிவு செய்

280
00:29:56,940 --> 00:29:58,600
நாளை காலை 11 மணிக்கு? ஆமாம் சார்.

281
00:29:59,300 --> 00:30:00,300
அவ்வளவுதான்.

282
00:30:18,160 --> 00:30:20,140
என் அம்மா பெரிய பொருளாதாரம் கொண்ட பெண்.

283
00:30:22,020 --> 00:30:26,200
என் தந்தையின் ஏல வீடு இருந்தது
அடிக்கடி போராடுவது போல்

284
00:30:26,840 --> 00:30:28,940
அவளால் நம் வாழ்க்கை முறையை மாற்ற முடியும்
ஒரே இரவில்.

285
00:30:29,900 --> 00:30:32,980
ஷாம்பெயின் வெளியே சென்று கொண்டு வந்தது
இத்தாலியில் இருந்து மலிவான பொருட்கள்.

286
00:30:35,160 --> 00:30:41,680
அவள் ஒருமுறை உள்ளூர் பிக்கரை வற்புறுத்தினாள்
அவன் வாழ்நாளில் ஷாம்பெயின் குடித்ததில்லை, ஏழை

287
00:30:41,680 --> 00:30:45,200
chap, புல்மாவின் சைடர் ஒரு கண்ணாடி இருந்தது
உண்மையில் Dom Perignon.

288
00:30:50,860 --> 00:30:52,640
மாதத்திற்கு ஒரு முறை தாள்களைக் கழுவத் தொடங்குங்கள்.

289
00:30:53,920 --> 00:30:58,360
உறைவிடப் பள்ளியில், எனக்கு சாண்ட்விச்கள் கிடைத்தன
வறுத்த மாட்டிறைச்சிக்கு பதிலாக.

290
00:30:58,840 --> 00:31:01,920
தகவமைத்துக் கொள்ளக்கூடியவர் என்பதில் நான் பெருமை கொள்கிறேன்
மனிதன்.

291
00:31:03,000 --> 00:31:07,600
சூழ்நிலைகள் தேவைப்படும்போது, நான் ஒரு தோலை உதிர்க்கிறேன்
மற்றும் புதிய ஒன்றை எடுக்கவும்.

292
00:31:08,520 --> 00:31:09,520
வருத்தம் இல்லை.

293
00:31:11,100 --> 00:31:12,920
கடந்த கால ஏக்கம் இல்லை.

294
00:31:14,460 --> 00:31:16,880
எதுவும் இருக்க முடியாத அளவுக்கு விலைமதிப்பற்றது
தியாகம் செய்தார்.

295
00:31:17,940 --> 00:31:19,640
எதுவும் இல்லை மற்றும் யாரும் இல்லை.

296
00:31:21,800 --> 00:31:23,040
என் தந்தை உணர்ச்சிவசப்பட்டவர்.

297
00:31:25,780 --> 00:31:27,060
ஆனால் நீங்கள் இல்லை. இல்லை

298
00:31:28,640 --> 00:31:30,180
இல்லை, அவருடைய மரணம் என்னை குணப்படுத்தியது.

299
00:31:34,560 --> 00:31:36,040
நான் இப்போது தோல் உதிர்கிறேன்.

300
00:31:37,140 --> 00:31:38,140
உங்களிடம் திரும்பவும்.

301
00:31:39,760 --> 00:31:43,200
நான் என்ன செய்தேன்?

302
00:31:52,639 --> 00:31:53,760
விக்டர், போகலாம்.

303
00:31:56,420 --> 00:31:56,900
என்ன

304
00:31:56,900 --> 00:32:06,940
வேண்டும்

305
00:32:06,940 --> 00:32:08,160
நீயே சம்மந்தப்பட்டாய், சாண்டி?

306
00:32:08,500 --> 00:32:10,120
வெளிநாட்டு மண்ணில் மாற்றத்தை மீண்டும் தொடங்கவா?

307
00:32:11,080 --> 00:32:13,900
பிரிட்டிஷ் தூதர் கொல்லப்பட்டார்
சொந்த தோட்டம்?

308
00:32:14,940 --> 00:32:16,440
பரோல் போர்டு என்ன சொல்லப் போகிறது?

309
00:32:19,900 --> 00:32:21,440
நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

310
00:32:23,580 --> 00:32:25,200
ஓ, கொலம்பியா பயணம் எப்படி இருந்தது?

311
00:32:26,360 --> 00:32:28,440
பறக்கும் வருகை, நான் கேட்கிறேன். அது பார்த்ததா
வயதான மனிதனா?

312
00:32:34,220 --> 00:32:35,460
ஆம், ஆட்சி கவிழ்ப்பு பற்றி எனக்கு முன்பே தெரியும்.

313
00:32:36,220 --> 00:32:39,160
ஆயுதங்கள் கடத்தப்படுவது எனக்குத் தெரியும். ஐ
இதில் பிரிட்டிஷ் பணம் இருக்கிறது என்பது தெரியும்.

314
00:32:40,080 --> 00:32:44,740
ஆனால் எனக்கு இன்னும் கிடைக்காதது கடினமானது
ரிச்சர்ட் ரோப்பரை இணைக்கும் ஆதாரம்

315
00:32:44,740 --> 00:32:46,620
கேவென்டிஷ் மற்றும் கொலம்பியன் கடிகாரம்.

316
00:32:47,420 --> 00:32:48,440
ஆனால் நீங்கள் எனக்கு அதை புரிந்துகொள்கிறீர்கள்.

317
00:32:48,920 --> 00:32:52,460
மேலும் நீங்கள் சுத்தமாக விலகிச் செல்லலாம். நீங்கள்
உங்கள் குழந்தைகளை மீண்டும் பார்க்க கூடும்.

318
00:32:53,160 --> 00:32:58,060
ஆனால் நீங்கள் இதில் என்னைத் தவறவிடுகிறீர்கள், நான் உங்களை வைக்கிறேன்
உங்கள் வளமான மீதியை விட்டுவிடுங்கள்

319
00:32:58,060 --> 00:32:59,060
குடுத்து வாழ்க்கை.

320
00:33:02,040 --> 00:33:05,980
ரிச்சர்டுக்கு புல்லட் எடுப்பதை நிறுத்துங்கள்
ரோப்பர், சாண்டி, ஏனென்றால் நான் இதை உங்களுக்கு சொல்கிறேன்

321
00:33:05,980 --> 00:33:08,560
இலவசம், அவர் உங்களுக்காக ஒன்றை எடுத்துக்கொள்ளமாட்டார்.

322
00:33:17,340 --> 00:33:18,340
இரவு - இரவு.

323
00:33:44,639 --> 00:33:45,639
சரி.

324
00:33:59,420 --> 00:34:01,000
பேராசிரியர், அவர் பலவீனமானவர்.

325
00:34:02,670 --> 00:34:03,670
நான் பார்க்கிறேன்.

326
00:34:15,610 --> 00:34:19,110
வெகுதூரம் சென்றாய்.

327
00:34:20,030 --> 00:34:21,030
அது அவசியமாக இருந்தது.

328
00:34:25,590 --> 00:34:27,630
ஏய், நான் சொல்வதைக் கேள், சரியா?

329
00:34:28,730 --> 00:34:30,010
ஜோஸை ஏமாற்றுவது ஒன்றுதான்.

330
00:34:30,530 --> 00:34:31,830
ரூபர்ட்டிடம் பொய் சொல்வது மற்றொன்று.

331
00:34:34,219 --> 00:34:39,800
நீங்கள் அவருடன் இருக்கும்போது நீங்கள் செய்ய வேண்டும்
நீங்கள் இன்னும் அவரை நேசிக்கிறீர்கள் என்று அவர் நம்புகிறார்.

332
00:34:40,580 --> 00:34:45,679
அவர் கருப்பு காரில் இருந்தவர்
நீங்கள் எப்போதும் வணங்கும் அப்பா.

333
00:34:46,020 --> 00:34:49,600
நீங்கள் அவருக்கு எதையும் காட்டவில்லை
அவர் தகுதியான பக்தி.

334
00:34:53,580 --> 00:34:54,580
நாய் போல.

335
00:35:06,160 --> 00:35:07,160
நம்பிக்கை வேண்டும்.

336
00:35:11,580 --> 00:35:12,580
குட்பை மேத்யூ.

337
00:35:17,860 --> 00:35:18,860
நம்பிக்கை வேண்டும்.

338
00:35:23,740 --> 00:35:24,740
சரியா?

339
00:36:13,870 --> 00:36:15,530
ராபர்ட் அவருக்குத் தெரியும் என்று காயப்படுத்தக்கூடாது.

340
00:36:16,470 --> 00:36:19,590
விமானம் அழைக்கும் போது, பைலட்டிடம் கொடுங்கள்
மின்னஞ்சலில் ஒருங்கிணைக்கிறது.

341
00:36:20,030 --> 00:36:21,470
விமானத்தை எங்கே அனுப்புவது?

342
00:36:22,730 --> 00:36:25,870
கைவிடப்பட்ட இராணுவ தளத்திற்கு. சான்
மார்கோஸ். அது அருகில் உள்ளது.

343
00:36:26,690 --> 00:36:28,490
திரும்புவதற்கு நான் ஏற்கனவே அதைப் பயன்படுத்தினேன்
பெரிகோ டு மெக்சிகோ.

344
00:36:29,150 --> 00:36:30,150
பாதுகாப்பாக இருக்க வேண்டும்.

345
00:36:32,910 --> 00:36:33,910
இங்கே ஆயத்தொலைவுகள் உள்ளன.

346
00:36:34,370 --> 00:36:35,530
இங்குதான் அனுப்ப வேண்டும்.

347
00:36:53,830 --> 00:36:54,830
வரவேற்கிறோம்,

348
00:37:01,850 --> 00:37:02,850
ரிச்சர்ட்.

349
00:37:04,030 --> 00:37:05,110
சரி, நான் நம்புகிறேன்.

350
00:37:06,350 --> 00:37:09,050
இது வந்து நீண்ட நாட்களாகிவிட்டது.

351
00:37:09,850 --> 00:37:11,230
காத்திருப்பு மதிப்பு, நான் நம்புகிறேன்.

352
00:37:11,690 --> 00:37:12,810
நானும் நம்புகிறேன்.

353
00:37:14,700 --> 00:37:16,100
மற்றும் இளம் மாஸ்டர் இருக்கிறார்.

354
00:37:18,660 --> 00:37:19,660
காற்றில் விமானங்கள்.

355
00:37:20,240 --> 00:37:21,960
இங்கே எல்லாம் திட்டத்தின் படி நடக்கிறதா?

356
00:37:22,780 --> 00:37:24,040
எல்லாம் சரியாக நடந்தது.

357
00:37:25,320 --> 00:37:26,420
கார் எங்கே போனது?

358
00:37:27,420 --> 00:37:28,560
துளி மண்டலத்திற்கு சென்றது.

359
00:37:28,960 --> 00:37:30,140
அது தயாராக இருப்பதை உறுதி செய்ய.

360
00:37:32,600 --> 00:37:33,600
பொல்லாக்ஸ்.

361
00:37:37,580 --> 00:37:39,680
எங்கோ புதருக்குள் கோக் செய்கிறான்.

362
00:37:40,320 --> 00:37:42,000
ஒருவேளை. போகலாம்.

363
00:37:43,800 --> 00:37:44,800
இதோ உங்கள் படை.

364
00:37:47,380 --> 00:37:48,400
நடவடிக்கைக்கு தயார்.

365
00:37:51,820 --> 00:37:52,820
ஏய்.

366
00:37:54,200 --> 00:37:55,280
உங்கள் வயது என்ன?

367
00:37:56,740 --> 00:37:58,220
பதின்மூன்று. பதின்மூன்று.

368
00:38:02,160 --> 00:38:03,520
அமெரிக்காவின் அரசர்கள்.

369
00:38:04,340 --> 00:38:05,340
அது உங்கள் மூன்றாவது.

370
00:38:05,700 --> 00:38:06,780
அமெரிக்காவின் அரசர்கள்.

371
00:38:08,920 --> 00:38:09,920
லிபர்டாட்.

372
00:38:21,770 --> 00:38:22,890
வா, ரிச்சர்ட், உட்காருங்கள்.

373
00:38:23,950 --> 00:38:24,970
சரி, நன்றி, ஜோஸ்.

374
00:38:26,090 --> 00:38:28,010
பீட்டர், ஏதாவது கவனி.

375
00:38:29,190 --> 00:38:30,970
இது மிகவும் நன்றாக இருக்கும், ஆம், நன்றி.

376
00:38:55,080 --> 00:38:56,460
அதைப் பார். சரியான நேரத்தில் களமிறங்கவும்.

377
00:38:58,820 --> 00:39:00,360
நீங்கள் ஏன் மரியாதை செய்யக்கூடாது, ஜோஸ்?

378
00:39:04,740 --> 00:39:06,360
இது ஸ்டவுட் கோர்டெஸ்.

379
00:39:07,040 --> 00:39:08,040
முடிந்துவிட்டது.

380
00:39:32,520 --> 00:39:34,480
அது எப்படி? அது எப்படி, ஆ?

381
00:39:37,720 --> 00:39:38,720
எப்படி?

382
00:39:45,740 --> 00:39:51,200
விமானம் கிழக்கு நோக்கித் திரும்புகிறது.

383
00:39:51,480 --> 00:39:52,500
அவர் நம் வழியில் செல்கிறார்.

384
00:39:53,520 --> 00:39:54,520
சரி.

385
00:40:24,150 --> 00:40:26,230
நான் எப்போதும் விரும்பியதெல்லாம் உன்னை மகிழ்விக்க வேண்டும் என்பதுதான்.

386
00:40:27,110 --> 00:40:28,110
நீங்கள் செய்கிறீர்கள்.

387
00:40:29,510 --> 00:40:31,210
நாங்கள் இப்போது இங்கே இருக்கிறோம். அதுதான் முக்கியம்.

388
00:40:32,560 --> 00:40:33,560
இந்த விஷயம் ஒரு போலி.

389
00:40:34,000 --> 00:40:35,000
சரி, ஏன் இல்லை?

390
00:40:35,160 --> 00:40:37,440
காடு வானத்தைப் போல வானம் இல்லை.

391
00:40:48,760 --> 00:40:49,760
போகலாம்.

392
00:41:01,960 --> 00:41:02,960
உடன் வந்திருப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

393
00:41:07,520 --> 00:41:09,260
என்னிடம் காப்பீட்டுக் கொள்கைகள் உள்ளன.

394
00:41:14,400 --> 00:41:15,740
அந்த புகைப்படம் எங்கிருந்து கிடைத்தது?

395
00:41:16,720 --> 00:41:17,800
ஓ, நான் பிஸியாக இருக்கிறேன், மேடம்.

396
00:41:18,640 --> 00:41:19,680
என்னிடம் வேறு என்ன இருக்கிறது என்று பார்க்க வேண்டுமா?

397
00:41:21,260 --> 00:41:22,540
வழக்கு விசாரணைக்கான வழக்கு.

398
00:41:23,880 --> 00:41:25,740
ஆதாமுக்கு உங்களுக்கான மின்னஞ்சல்கள் என்னிடம் உள்ளன
ஹோலிவெல்.

399
00:41:26,280 --> 00:41:29,220
மியாமி, மெடலின் ஆகிய இடங்களுக்கு என்னிடம் உரைகள் உள்ளன.

400
00:41:29,800 --> 00:41:31,000
என்னிடம் தொலைபேசி பதிவுகள் உள்ளன.

401
00:41:31,660 --> 00:41:38,400
ஆயுதப் பட்டியல்கள் மற்றும் கையால் எழுதப்பட்ட குறிப்பு
உங்கள் ஆடம்பரமான லண்டன் முகவரி இணைக்கப்பட்டுள்ளது

402
00:41:38,400 --> 00:41:39,960
நீங்கள் ரோப்பரின் அழுக்கு சதிக்கு.

403
00:41:40,740 --> 00:41:42,800
எனக்கு இப்போது தேவைப்படுவது ஏற்றுமதி மட்டுமே.

404
00:41:43,740 --> 00:41:45,740
அது அதன் வழியில் இருக்கிறது, இல்லையா?

405
00:42:05,040 --> 00:42:10,220
கொலம்பியா இரவில் ஒரு விமானம் இருக்கிறது
பளபளப்பான ஆங்கிலேயருடன் இப்போது வானம்

406
00:42:10,220 --> 00:42:12,060
ரோப்பரின் கிளர்ச்சி இராணுவத்திற்கு.

407
00:42:12,920 --> 00:42:14,900
ஆனால் ஜொனாதன் பைன் அதை எனக்கு அனுப்புகிறார்.

408
00:42:15,280 --> 00:42:17,560
அது வரும்போது, இருக்கப் போகிறது
ஒரு சர்வதேச ஊழல்.

409
00:42:18,200 --> 00:42:19,880
உங்கள் செயல்பாடு வெளிப்படும்.

410
00:42:20,280 --> 00:42:23,920
உங்கள் முதலீட்டாளர்கள் பகிரங்கமாக அவமானப்படுவார்கள்.
மேலும் ரிச்சர்ட் ரோப்பர் இனி இருக்கமாட்டார்.

411
00:42:24,540 --> 00:42:30,280
உங்களைப் பொறுத்தவரை, நீங்கள் செயல்படுத்த உத்தரவிட்டீர்கள்
ரெக்ஸ் மேஹ்யூ, மென்மையான மனிதர்களில் ஒருவர்

412
00:42:30,280 --> 00:42:31,300
எப்போதும் இந்த பூமியை அருளுங்கள்.

413
00:42:31,760 --> 00:42:35,110
ஆனால் என் விருப்பம், நீங்கள் வீட்டில் வரையப்பட்டவராக இருப்பீர்கள்
மேற்கத்திய நாடு... இது ஒரு பிரிட்டிஷ் உலகம்,

414
00:42:35,190 --> 00:42:36,190
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்.

415
00:42:37,170 --> 00:42:38,690
ஆனால் சேவை அதை வாழ முடியாது.

416
00:42:39,750 --> 00:42:41,490
எனவே, நாளை காலை, நான் உன்னை வெளியே செல்ல விரும்புகிறேன்.

417
00:42:42,770 --> 00:42:45,730
மேசையில் ராஜினாமா கடிதம். உங்களால் முடியும்
அதை இழுக்கவும்.

418
00:43:04,680 --> 00:43:05,680
மேலும் இது குறைவு.

419
00:43:08,600 --> 00:43:11,620
உங்கள் வகையை நான் வெறுக்கிறேன், அது உங்களுக்குத் தெரியும். அது
பரஸ்பர.

420
00:43:11,920 --> 00:43:13,740
நான் மன்னிப்பு கேட்க எதுவும் இல்லை.

421
00:43:15,600 --> 00:43:17,060
நான் என் நாட்டுக்கு சேவை செய்கிறேன்.

422
00:43:17,740 --> 00:43:22,800
என்னிடம் கேட்ட வேலையை நான் செய்கிறேன். மற்றும் நான்
மகிழ்ச்சியுடன் அதை மீண்டும் செய். தீவிரமாக, எங்கே

423
00:43:22,800 --> 00:43:23,800
காரஸ் போனா?

424
00:43:24,880 --> 00:43:25,880
மலை மீது.

425
00:43:26,720 --> 00:43:30,160
அவர்தான் முதலில் பார்ப்பார்
விமானம். இப்போது நீங்கள் மரியாதை செய்யுங்கள், ரிச்சர்ட்.

426
00:43:30,540 --> 00:43:31,740
வரவேற்பு நெருப்பு போல.

427
00:43:32,320 --> 00:43:33,320
ரிச்சர்ட் ரோப்பர்.

428
00:43:33,740 --> 00:43:35,420
இது நீங்கள் செய்யும் வேலையல்ல.

429
00:43:35,940 --> 00:43:39,500
இது நீங்கள் செய்யும் ஒரு தேர்வு. நீங்கள் படுக்கையில் ஏறுங்கள்
ரோப்பருடன், நீங்கள் படுக்கைக்குச் செல்லுங்கள்

430
00:43:39,500 --> 00:43:44,840
மரண ஆயுதங்கள், விஷ வாயு, தி
சுவாசிக்க முடியாத குழந்தைகளின் கொலை

431
00:43:44,840 --> 00:43:49,620
காற்று. உங்களை நீங்களே கண்டித்தீர்கள்
நரகத்தின் கீழ் வட்டம் மற்றும் நான் செலுத்துவேன்

432
00:43:49,620 --> 00:43:51,880
நீங்கள் அலறுவதைக் கேட்பதில் மகிழ்ச்சி.

433
00:44:11,690 --> 00:44:13,010
இதை நான் கேட்க விரும்பவில்லை. அது இருக்கும்
நல்லது.

434
00:44:13,710 --> 00:44:14,710
இது லண்டன்.

435
00:44:16,570 --> 00:44:18,310
இது Consuelo Arbenz.

436
00:44:19,170 --> 00:44:21,110
கொலம்பிய உச்ச நீதிமன்றத்தின் தலைவர்.

437
00:44:21,490 --> 00:44:23,250
விமானத்தின் காட்சி என்னிடம் உள்ளது.

438
00:44:24,070 --> 00:44:27,410
வருகையை ஆவணப்படுத்த நாங்கள் தயாராக உள்ளோம்
உங்கள் பிரிட்டிஷ் ஆயுதம்.

439
00:44:31,190 --> 00:44:32,470
விமானம் தாமதமானது.

440
00:44:33,610 --> 00:44:34,950
ஒரு வேளை காற்று வீசியிருக்கலாம்.

441
00:44:36,930 --> 00:44:37,930
காற்று இல்லை.

442
00:44:38,670 --> 00:44:39,810
அவர் இங்கே இருக்க வேண்டும்.

443
00:44:41,410 --> 00:44:42,970
ஒருவேளை வரவே வராது.

444
00:44:43,310 --> 00:44:44,470
அதற்கு நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

445
00:44:45,310 --> 00:44:48,350
ஜோஸ், அது ஒரு நகைச்சுவை என்றால், உங்கள் நேரம்
பரிதாபம்.

446
00:44:48,790 --> 00:44:49,890
நான் அதை விரும்புகிறேன்.

447
00:44:55,030 --> 00:44:59,610
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

448
00:45:00,270 --> 00:45:01,430
என்ன ஆங்கிலேயர்?

449
00:45:02,250 --> 00:45:03,870
ஃபிராங்க் ஆண்ட்ரூ பறவை.

450
00:45:04,710 --> 00:45:05,710
விக்டோரியா.

451
00:45:08,950 --> 00:45:10,510
உணவகத்தில் எங்களைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தார்கள்.

452
00:45:12,400 --> 00:45:13,400
அவர்கள் என்னை இங்கு பின்தொடர்ந்தனர்.

453
00:45:15,420 --> 00:45:16,420
அவர்களுக்கு எல்லாம் தெரியும்.

454
00:45:18,200 --> 00:45:21,660
அந்த விமானங்கள் அந்த இடத்தில் இல்லை. நீங்கள்
மிகப் பெரிய தவறு செய்கிறார்கள்.

455
00:45:21,900 --> 00:45:25,600
இந்த மனிதன் உன்னிடம் என்ன சொன்னான் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
ஆனால் அவர் ஒரு பிரிட்டிஷ் உளவுத்துறை முகவர்.

456
00:45:25,780 --> 00:45:26,780
அவர் யாரென்று எனக்குத் தெரியும்.

457
00:45:26,900 --> 00:45:29,400
இல்லை, நீங்கள் வேண்டாம். நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன், இது
ஒரு பொறி.

458
00:45:29,640 --> 00:45:31,380
எனக்கு தெரியும். உனக்கு எதுவும் தெரியாது.

459
00:45:31,980 --> 00:45:36,720
அந்த விமானத்தை அனுமதித்தால் எனக்கு தெரியும்
அதன் சரக்குகளை இறக்கி விடுங்கள், நான் இறந்த மனிதனாக இருப்பேன்.

460
00:45:37,520 --> 00:45:38,820
ஆனால் நீங்கள் கவலைப்பட மாட்டீர்கள், இல்லையா?

461
00:45:39,640 --> 00:45:41,220
நான் மற்றொரு கொலம்பிய கொசு.

462
00:45:44,970 --> 00:45:45,970
எழுந்திரு, டிக்கி.

463
00:45:46,530 --> 00:45:47,328
நேரம் முடிந்துவிட்டது.

464
00:45:47,330 --> 00:45:49,010
வாயை மூடு.

465
00:45:49,670 --> 00:45:50,670
சரி, ஜோஸ்.

466
00:45:50,850 --> 00:45:52,690
அதை நான் உனக்குத் தருகிறேன். நீங்கள் இல்லை
பழி.

467
00:45:53,430 --> 00:45:55,310
ஆனால் நீங்கள் என் பேச்சைக் கேட்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
கவனமாக.

468
00:45:55,510 --> 00:45:59,650
அந்த விமானத்தின் சரக்குகளில் சரியாக என்ன இருக்கிறது
நான் உறுதியளித்தேன். ஒரு நவீன கலை

469
00:45:59,650 --> 00:46:03,850
பிரிட்டிஷ் மின்காந்த துடிப்பு ஆயுதம்.
இது ராணுவ விமானநிலையத்தில் இருந்து புறப்பட்டது

470
00:46:03,850 --> 00:46:05,190
இங்கு செல்லும் வழியில் மதியம்.

471
00:46:05,550 --> 00:46:06,550
டெடி, அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்.

472
00:46:11,190 --> 00:46:12,410
டெடி, அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்!

473
00:46:12,690 --> 00:46:13,690
என்ன?

474
00:46:15,080 --> 00:46:20,120
நீங்கள் பொய் சொன்னீர்கள் என்று நான் சொல்ல வேண்டும்
எல்லாவற்றையும் பற்றி நான்?

475
00:46:20,940 --> 00:46:22,440
நீங்கள் என்னைப் பயன்படுத்திக்கொண்டிருக்கிறீர்களா?

476
00:46:24,900 --> 00:46:30,820
நீங்கள் எப்போதும் திரும்பிச் செல்ல திட்டமிட்டுள்ளீர்கள்
உங்கள் ஒரே மகனுக்கு இங்கிலாந்து,

477
00:46:31,020 --> 00:46:32,320
டேனி?

478
00:46:34,900 --> 00:46:37,160
நீங்கள் மிகவும் நேசிக்கும் ஒருவரா?

479
00:46:37,900 --> 00:46:40,060
நான் உங்களுக்கு ஒன்று சொல்கிறேன், அப்பா.

480
00:46:41,240 --> 00:46:43,620
அந்த குழந்தையை நீங்கள் இனி ஒருபோதும் பார்க்க மாட்டீர்கள்.

481
00:46:44,720 --> 00:46:51,540
நீங்கள் இன்றிரவு என் கொலம்பிய வானத்தின் கீழ் இறக்கிறீர்கள்,
நான் உன்னை அடக்கம் செய்வேன்

482
00:46:51,540 --> 00:46:52,540
நானே.

483
00:47:03,940 --> 00:47:05,620
நீங்கள் மிகவும் நல்லவர்.

484
00:47:10,180 --> 00:47:11,580
சரி, வா டெடி.

485
00:47:12,410 --> 00:47:15,210
மிஸ்டர் பிர்ச்சை ஏமாற்ற வேண்டாம். அவர்
இதற்கு நீண்ட தூரம் வாருங்கள்.

486
00:47:15,550 --> 00:47:18,370
நீங்கள் எதை உருவாக்குகிறீர்கள் என்பதை அவருக்குக் காட்டுங்கள். அவனைக் காட்டு
நீங்கள் வரும் இரத்தம்.

487
00:47:19,390 --> 00:47:22,890
அது முடிந்ததும் செய்திருந்தால், அது
நன்றாக இருந்தது அது விரைவாக செய்யப்பட்டது.

488
00:47:23,610 --> 00:47:25,730
என்னவென்று சொல்லுங்கள். நான் ஏன் உன்னை எண்ணவில்லை
கீழே?

489
00:47:27,670 --> 00:47:28,670
ஆயிரம்.

490
00:47:29,210 --> 00:47:30,370
டெடி, வா!

491
00:47:31,290 --> 00:47:38,210
தொண்ணூறு மற்றும்... நான் நம்புகிறேன்

492
00:47:38,210 --> 00:47:39,210
அது என்னுடையது.

493
00:47:40,430 --> 00:47:41,930
நகராதே. நகராதே.

494
00:47:42,270 --> 00:47:43,270
நகராதே.

495
00:47:44,690 --> 00:47:45,690
என்னை நம்பு ஜோஸ்.

496
00:47:46,270 --> 00:47:48,070
இது நான் எடுக்க விரும்பும் அழைப்பு.

497
00:47:53,890 --> 00:47:54,890
மாலை, ஃபிரிஸ்கி.

498
00:47:56,090 --> 00:47:57,330
நீங்கள் தாமதமாக வருகிறீர்கள்.

499
00:47:57,690 --> 00:47:58,629
மன்னிக்கவும் தலைவரே.

500
00:47:58,630 --> 00:47:59,630
அவளை உள்ளே அழைத்து வா?

501
00:48:18,190 --> 00:48:20,750
ஒரு விமானம்.

502
00:48:22,250 --> 00:48:23,490
இல்லை

503
00:48:23,490 --> 00:48:30,210
வீரர்கள்,

504
00:48:30,730 --> 00:48:32,670
ஜோஸ். அவர்கள் இங்கே என்ன செய்கிறார்கள்?

505
00:48:33,990 --> 00:48:34,990
பார்க்க,

506
00:48:35,530 --> 00:48:37,670
ஒவ்வொரு கதைக்கும் இரண்டு பக்கங்கள் உள்ளன.

507
00:48:37,950 --> 00:48:43,330
சில நேரங்களில் இரண்டு இருப்பது போல
இரண்டு வேறுபட்ட விமானங்கள்

508
00:48:45,870 --> 00:48:47,630
இதைப் பாருங்கள். கோப்பைகள், ஜொனாதன்.

509
00:49:31,500 --> 00:49:33,040
நீங்கள் ஏன் சென்று உங்கள் பரிசைத் திறக்கக்கூடாது,
ஜோஸ்?

510
00:49:34,380 --> 00:49:35,780
இனிமேல் நீ என்னை சந்தேகிக்க மாட்டாய்.

511
00:50:15,240 --> 00:50:18,580
நான் உறுதியளித்தபடி.

512
00:50:44,430 --> 00:50:45,790
நான் உன்னை சுற்றி பார்ப்பேன் என்று நினைக்கிறேன்.

513
00:50:47,030 --> 00:50:49,190
நான் உங்களை ஒரு நாள் பிரான்சில் சந்திக்கிறேன்.

514
00:50:54,550 --> 00:50:57,370
நீங்கள் ஒரு பெரிய விளையாட்டு வேட்டைக்காரர், இல்லையா
நீ, ஜொனாதன்?

515
00:51:00,190 --> 00:51:05,270
முதலில் என் அமெரிக்க காதலி
மல்லோர்கா, இப்போது என் சொந்த மகன்.

516
00:51:07,370 --> 00:51:12,390
எப்போதும் பரிசு கோப்பை, போலவே
நீங்கள் ஒரு பங்கை மூழ்கடிக்க விரும்புகிறீர்கள்

517
00:51:12,390 --> 00:51:13,390
குடுத்து இதயம்.

518
00:51:16,360 --> 00:51:21,500
நீங்கள் கொடுங்கோன்மையால் அன்பைக் கோருகிறீர்கள், ரிச்சர்ட்.

519
00:51:22,040 --> 00:51:23,420
அது உங்களை இவ்வளவு தூரம் மட்டுமே கொண்டு செல்லும்.

520
00:51:25,100 --> 00:51:27,860
சரி, அது என்னை எவ்வளவு தூரம் அழைத்துச் செல்கிறது என்று பார்ப்போம்.

521
00:51:30,960 --> 00:51:37,380
உங்களைப் பொறுத்தவரை எட்வர்டோ... நீங்கள் இருந்தபோது ஏ
குழந்தை,

522
00:51:37,580 --> 00:51:40,820
உனக்கு தேவதையின் முகம் இருந்தது.

523
00:51:49,710 --> 00:51:54,870
உங்கள் அழியாத ஆன்மாவை மன்னிக்கிறேன்.

524
00:51:59,130 --> 00:52:01,030
ஆனால் உங்கள் மரணம் அல்ல.

525
00:52:37,680 --> 00:52:41,440
ஜொனாதன், என் ஆடை உங்களுக்குத் தெரியும்
உண்மையாக இருந்தது.

526
00:52:45,820 --> 00:52:47,860
நாம் சேர்ந்து இவ்வளவு செய்திருக்கலாம்.

527
00:52:50,100 --> 00:52:52,960
ரிச்சர்ட், அந்தத் துண்டை என்னிடம் விட்டு விடுங்கள்.

528
00:52:55,620 --> 00:52:56,220
கண்டுபிடி

529
00:52:56,220 --> 00:53:03,580
அவனை!

530
00:53:23,060 --> 00:53:24,680
அவர்கள் அனைவரும் அங்கே இருக்கிறார்கள். என்னால் அவர்களை இழக்க முடியாது.

531
00:53:25,200 --> 00:53:26,200
பொறுங்கள்!

532
00:54:24,110 --> 00:54:26,550
எதுவும் இருக்க முடியாத அளவுக்கு விலைமதிப்பற்றது
தியாகம் செய்தார்.

533
00:54:27,550 --> 00:54:29,250
எதுவும் இல்லை மற்றும் யாரும் இல்லை.

534
00:54:31,550 --> 00:54:35,150
நான் இப்போது உங்கள் தோலை உதிர்க்கிறேன்.

535
00:56:39,470 --> 00:56:40,470
வணக்கம், டேனி.

536
00:56:42,990 --> 00:56:43,990
வணக்கம்.

537
00:56:46,770 --> 00:56:47,770
திரு. முதியவர்.

538
00:57:03,550 --> 00:57:04,910
கிறிஸ்து, உன்னைப் பார்.

539
00:57:05,830 --> 00:57:07,050
அவர்கள் உங்களுக்கு என்ன உணவளிக்கிறார்கள்?

540
00:57:11,310 --> 00:57:12,610
தயாரா? எங்கே போகிறோம்?

541
00:57:13,130 --> 00:57:15,090
நான் உன்னை சிறையில் இருந்து வெளியேற்ற வேண்டும் என்று நினைத்தேன்
வார இறுதி.

542
00:57:16,010 --> 00:57:18,210
புதிய இடத்தின் சுற்றுப்பயணத்தை உங்களுக்கு வழங்கவும்
ஆக்ஸ்போர்டுஷயர்.

543
00:57:18,690 --> 00:57:20,090
ஏண்டி உனக்குப் படங்களைக் காட்டினாயா?

544
00:57:20,410 --> 00:57:21,410
ஆம்.

545
00:57:22,790 --> 00:57:23,790
குளிர்ச்சியாகத் தெரிகிறது.

546
00:57:25,210 --> 00:57:26,810
பின்புறம் டென்னிஸ் மைதானம் உள்ளது.

547
00:57:27,430 --> 00:57:29,190
சரி, நான் உன்னை எச்சரிக்கிறேன், நான் இருந்தேன்
பயிற்சி.

548
00:57:34,310 --> 00:57:35,310
நன்றாக தூங்குங்கள்.

549
00:57:37,740 --> 00:57:40,100
ஓ, டேனி, நான் ஒன்று வேண்டும்
உன்னிடம் கேள்.

550
00:57:41,560 --> 00:57:45,760
நாங்கள் சிலவற்றைப் பெறுவதைப் பற்றி நீங்கள் எப்படி உணருவீர்கள்
நாய்களா?

551
00:57:46,640 --> 00:57:47,640
நன்றாக இருக்கிறது.

552
00:57:49,940 --> 00:57:55,340
கொலம்பியாவில் பலி எண்ணிக்கை உயர்ந்துள்ளது
உள்நாட்டுப் போர் மூண்டதால் ஒரே இரவில் 600

553
00:57:55,340 --> 00:57:57,220
திங்கட்கிழமை திடீர் மின்வெட்டைத் தொடர்ந்து.

554
00:57:57,500 --> 00:58:01,100
ஆயிரக்கணக்கானோர் பீதியில் மெடலினை விட்டு வெளியேறும்போது, தி
இராணுவம்...

555
00:58:12,650 --> 00:58:14,970
இப்போது நீங்கள் போர் வல்லுநர்கள்.

556
00:58:18,710 --> 00:58:21,810
நீங்கள் ஒரு துப்பாக்கியை உருவாக்குகிறீர்கள்.

557
00:58:22,290 --> 00:58:25,710
நிர்வாகியுடன் திரைக்குப் பின்னால் செல்லுங்கள்
தி நைட் மேனேஜரின் தயாரிப்பாளர்.

558
00:58:26,010 --> 00:58:28,890
பிபிசி சவுண்டில் அமல் ராஜனுடன் ரேடிகல்.

559
00:58:29,490 --> 00:58:33,930
வெவ்வேறு அரண்மனைகள், ஒரே மன விளையாட்டுகள். விடுங்கள்
துரோகிகளுக்கு துரோகம் தொடங்குகிறது

560
00:58:33,930 --> 00:58:35,630
பிபிசி iPlayer இல் தீவு.

561
00:58:39,020 --> 00:58:42,000
சுவர்களுக்குப் பின்னால் ஒளிந்திருக்கிறாய்.

562
00:58:45,100 --> 00:58:48,320
சுவர்களுக்குப் பின்னால் ஒளிந்திருக்கிறாய்.